ROT- 12 Colours of Handmade Fashion

«Mit rot ist gut Kirschen essen»- verkündet Selmin und lädt zur Challenge 12 Colours of Handmade Fashion mit der Farbe ROT ein.

Selmin elige el color ROJO para el reto de 12 Colours of Handmade Fashion de este mes.

Bereits im Juni hatte ich mit der Farbe rot gerechnet und diesen tollen Stoff aus meinem privaten Stofflager gesucht. Roter Hintergrund mit Vögelchen, japanischen Zeichen und Seikaiha, den traditionellen japanischen Wellen, in pink, beige und weiß. Eine für meinen Geschmack gewagte Farbkombi. Eigentlich dachte ich immer rot und pink passen nicht zusammen- das beißt sich. Aber den Stoff hier finde ich klasse.

Yo contaba ya en junio con el color rojo y saqué esta tela tan bonita de mi almacén privado de telas. Un fondo rojo con pajaritos, símbolos japoneses y Seikaiha, las tradicionales olas japonesas en fucsia, blanco y beige. Una combinación de colores un tanto extraordinario para mi gusto. Siempre pensaba que fucsia y rojo no pegaban nada juntos. Pero esta tela me mola mucho.

Was die Farbe für die Challenge im Juni angeht, habe ich mich getäuscht. Der Juni wurde blau und ich habe auch sprichwörtlich blau gemacht. Ich habe zwar ein Top aus blauem Jersey genäht, aber bin weder zum Fotografieren noch zum Bloggen gekommen. Wer schon länger mitliest, weiß sicher schon warum. Genau, meine Tochter wurde genau zu diesem Zeitpunkt geboren.

En cuanto al color para el reto de costura de mes de junio me equivoqué. El junio no fue rojo sino azul y yo me salté el reto. Me gusta el color y también cosí una camiseta azul pero no tuve tiempo ni para fotografiarla ni para escribir una entrada en el blog. La gente que lee mi blog ya hace tiempo, seguramente ya sabe el porqué. Exactamente, en estas fechas nació mi hija.

Dementsprechend war es auch diesen Monat eine richtige Herausforderung für mich an der Challenge von Tweed&Greet teilzunehmen. Der Stoff lag bereit und auch den Schnitt für einen Wockelrock hatte ich bereits vor Augen, doch die Zeit zum Nähen mit einem Säugling ist mehr als rar. Aber ich habe es geschafft!

Por consiguiente, este mes también ha sido todo un desafío para mí participar en el reto de Tweed&Greed. La tela estaba preparada y tenía en mente un patrón para una falda cruzada pero el tiempo para coser con una niña recién nacida casi no existe. ¡Pero lo conseguí!

Ein Wickelrock nach einer Anleitung aus dem Buch «Rockfestival» von Mme Zsazsa. Ich habe den Rock nach dem Schnittmuster für Röcke in A-Form genäht, jedoch um 10cm gekürzt.

Una falda cruzada hecha con las instrucciones del libro «Rockfestival» de Mme Zsazsa. Cosí la falda según el patrón para faldas con forma de A pero la acorté unos 10cm.