E wie Elsenherbst.

E de «Elsenherbst» (otoño de Else). 

Bereits zum vierten Mal steigt bei Monika von Schneidernmeistern die Elsenparty. Pünktlich zum Herbstbeginn und, wie bereits in den Vorjahren, mit einer konkreten Aufgabe für alle Elsen- Näherinnen.

Monika de Schneidernmeistern celebra ya por cuarta vez la gran fiesta de «Else» para darle la bienvenida al otoño. Al igual que en años anteriores, esta fiesta viene acompañada de una tarea concreta para todas las costureras del vestido «Else». 

Zum diesjährigen Elsenherbst (erstmals nur bei instagram) war Buchstabensuche angesagt. Es gab keine Angaben zu Stoffen oder Details, sondern die Aufgabe Fotos von der Lieblingselse mit Buchstaben zu machen un gemeinsam mit anderen Elsenschwestern das Wort «Elsenherbst» zu bilden. #11schwesternmüsstihrsein

La fiesta de este año (por primera vez se celebró solamente en instagram) fue una yincana de letras. No había normas con respecto a la tela o detalles del patrón sino la tarea de hacerse fotos con letras vistiendo la Else favorita, por supuesto , y formar junto a otras costureras la palabra «Elsenherbst». #11schwesternmüsstihrsein 

Das Schnittmuster «Else» bietet eine Vielzahl von Varianten für ganz untschiedliche Styles. Ich habe mich für folgende Kombination entschieden. Basis- Kleid mit schmalem Rock, U- Boot Ausschnitt und kurzen Ärmeln. Als Highlight für mein schwarzes Kleid habe ich Fertigbündchen mit Streifen an Ärmel und Rocksaum genäht. Für eine perfekte Passform habe ich zusätzlich zwei Abnäher im Rücken genäht (nicht im Schnitt enthalten).

El patrón «Else» ofrece una multitud de variantes para diferentes estilos. Yo elegí la siguiente combinación: vestido básico con falda estrecha, escote barco y manga corta. Para darle un toque especial al vestido negro cosí unos puños con rayas en las mangas y el bajo del vestido. Además añadí dos pinzas en la espalda para una mejor forma (no incluidas en el patrón). 

Schnitt/ patrón: Else. Schneidernmeistern.
Stoffe/ telas: Jersey schwarz/ negro. Tejidos Yupi
Bündchen Rippe/ tela puño. Stoff&Stil 

Auf meinen instagram- Account gibt es das gesamte Wort «Elsenherbst» in Form einer Collage und dort erfahrt ihr auch, wer meine Elsenschwestern sind, mit denen ich mich ganz spontan gemeinsam- wenn auch nur virtuell-  auf Buchstabensuche begeben habe.

En mi cuenta de instagram podéis ver un collage de fotos creando la palabra «Elsenherbst» y allí también os cuento quienes son mis hermanas costuriles con las que acabé este reto de la búsqueda de letras.

Verlinkt/ Enlazado: AWS, MIMI