Retrokleid Friis aus kuscheligem Sweatshirtstoff zum Verschenken.

Vestido retro «Friis» hecha con tela sudadera muy suave y calentita para regalar.  

Nähen macht Freude. Sowohl der Enstehungsprozess als auch das fertig genähte Werk.  Schnitte,  Stoffe und Accessoires, alles soll perfekt zusammen passen und eine saubere Verarbeitung ist mir wichtig.  Ich nähe nicht profesionell, aber hinter jedem selbstgenähten Einstelstück steckt nicht nur viel Liebe, sondern auch eine Menge Arbeit. Leider wissen viele dies nicht zu schätzen.

Coser da mucha alegría. No sólo el proceso sino también el resultado final. Patrones, telas y los accesorios deben de encajar perfectamente y unos acabados limpios me parecen muy importantes. No coso de forma profesional pero confecciono mis piezas con mucho cariño y amor pero cada pieza única también requiere bastante trabajo. Lamentablemente mucha gente no sabe apreciar este trabajo detrás de una pieza única. Wenn diese Mühe und Arbeit jedoch ein wenig gewürditgt wird, und meine genähten Werke nicht in irgendeiner Ecke landen, dann verschenke ich sie auch sehr gerne und mit großer Freude. So auch dieses Kleid aus kuscheligem Sweatshirtstoff, das ich für die Tochter meiner Cousine genäht habe.

Pero si alguien sabe valorar este esfuerzo y el trabajo, y mis creaciones no acaban tirados en alguna esquina, me gusta regalarlo con mucho cariño. Así es el caso de de este vestido de tela de sudadera bien calentita que hice para la hija de mi prima. 

Da der Frühling noch auf sich warten lässt, hab ich der Kleinen noch etwas kuschelig warmes genäht. Ein Retrokleid Friis mit ein paar kleinen Änderungen. Den Stehkragen habe ich um 10 cm verkürzt, da ich ihn sonst etwas störend für Babys finde. Auch die Búndchen am Arm habe ich nur halb so lang gemacht.

Como la primavera se hace de esperar, le hice aún algo calentito a la pequeña. Un vestido retro «Friis» con unas pequeñas modificaciones. Acorté el cuello unos 10 cm porque me parecía incómodo tan grande para bebés y también reduje el largo de los puños a la mitad. 

Schnittmuster/ Patrón: Retrokleid Friis. Lolletroll.
Stoff/ Tela: Sweatshirtstoff. Stoff&Stil

Verlinkt/ Enlazado: Freutag, sewmini, kiddikram