Geschenk zur Geburt nach klimperklein

Wie kreatives Schenken nicht nur Freude macht, sondern auch andere zum Nähen animiert.

Como un regalo creativo no solo da mucha alegría sino también consigue animar a otra gente a iniciarse en el mundo de la costura.

Zur Geburt von Babys in der Familie oder im Freundeskreis verschenke ich am liebsten selbstgenähtes. Da ist es selbstverständlich, dass auch meine Cousine zur Geburt ihrer Tochter ein Chribi- Outfit für das kleine Mäuschen bekam.

Cuando nacen bebés en la familia o en el círculo de amigos me gusta regalar cositas que he cosido yo. Cuando nació la hija de mi prima , obviamente, también le cosi un conjunto ChriBi.

Ich entschied mich dazu endlich den lang gehüteten Stoff mit lila Dalapferden anzuschneiden und daraus ein Latzkleid zu nähen. Passend dazu gab es eine lila Knotenmütze. Beides nach Schnitten aus den Büchern von klimperklein.
Die farblich passende Schnullerkette durfte natürlich nicht fehlen.

Decidí, por fin, cortar la tela con los caballos de Dalecarlia que guardaba ya hace años y coser un vestido peto. A juego hice una gorra violeta con un nudo. Las dos cosas están hechas con patrones de los libros de klimperklein.
El portachupete en tonos rosa tampoco pudo faltar.

Natürlich konnte ich meiner Cousine eine große Freude damit machen und ihr Kleine sah entzückend darin aus. Inzwischen ist sie schon herausgewachsen- das geht einfach zu schnell.

Por supuesto, pude darle una gran alegría a mi prima con este conjunto y le quedaba muy mono a su peque. Ahora ya le viene pequeño- increíble lo rápido que crecen.

Doch am meisten habe ich mich gefreut. Das tue ich natürlich immer, wenn meine selbstegnähten Sachen gefallen. Aber wenn sie, wie in diesem Fall auch noch dazu beitragen, dass meine Cousine sich auch zum Nähen animiert und nun selber ganz tolle Sachen herstellt, ist kreatives Schenken natürlich umso schöner.

Pero la mayor alegría me la llevé yo. Siempre me alegro cuando mis cosas cosidas les gustan a la persona que los recibe, pero si, como en este caso, aportan su granito de arena para que mi prima se animara a iniciarse en el mundo de costura, es el mejor éxito de un regalo creativo.

Liebe Sarah, ich hoffe du hast lange viel Freude am Nähen! Beim nächsten Deutschlandbesuch, müssen wir unbedingt etwas zusammen nähen.

Querida Sarah, espero que sigas disfrutando mucho y durante mucho tiempo de la costura! Tenemos que coser algo juntas cuando voy la próxima vez Alemania.