Still war es hier den letzen Monat. Umso lauter war es im Privaten.

El último mes aquí fue muy silencioso. Tanto más ruido hubo en mi vida privada. 

Während ich anfangs kaum dazu kam hier meine Nähwerke zu zeigen, weil ich einfach zu müde war und die Schlafphasen meines Babys genutzt habe, um mich selber auszuruhen, muss ich nun gestehen, dass ich in den letzten Wochen einfach keine Lust hatte zu bloggen.

Mientras al principio apenas tuve tiempo para seguir publicando mis creaciones por aquí porque necesitaba recuperar el sueño mientras mi bebé dormía, ahora debo reconocer que no tuve ganas trabajar el blog en las últimas semanas. 

Fotografiert habe ich Paula natürlich ganz viel und oft auch in Chribi- Kreationen. Doch um die Fotos auf den PC zu ziehen, für den Blog zu bearbeiten und einen Beitrag zu verfassen war keine Zeit. Ich wollte einfach keine Zeit dafür aufbringen.

Le saqué un montón de fotos a Paula y no pocas veces llevaba unas Chribi- creaciones pero no hubo tiempo para subir las fotos al ordenador, prepararlas para el blog y escribir un texto. No quise encontrar ese tiempo. 

Ich wollte einfach jede Sekunde mit meinem Baby ausnutzen. Völlig auskosten. Ihre weiche Haut auf meiner, der süße Geruch nach Baby in meiner Nase während sie friedlich auf meinem Bauch schlummerte, das zufriedene Gesicht nachdem ich sie gestillt habe, ihr erstes Lächeln.  Zusehen, wie sie jeden Tag ein bisschen mehr zunimmt und wächst, wie sie ihren Kopf ein kleines bisschen mehr hält.  Nichts, rein gar nichts wollte ich verpassen. Zu intensiv sind die Momente, um sie gegen einen simplen Blogpost einzutauschen.

Simplemente quería aprovechar cada segundo con mi bebé. Su suave piel en la mía, el dulce olor a bebé en mi nariz mientras  ella duerme tranquilamente encima de mi barriga, su cara contenta después de darle de mamar, su primera sonrisa. Poder observar como cada día coge un poquito más de peso y crece, como consigue aguantar cada vez mejor su cabecita. Nada de eso quise perdérmelo. Son demasiado intensos estos momentos como para perderlos por escribir un sencillo post para el blog. 

Gestern habe ich die Fotos gesehen, die ich jeden Monat von ihr mache und vplötzlich verspürte die Lust sie hier zu zeigen. Wie groß sie mir an diesem Tag erschien. Mein Baby ist bereits einen Monat alt. Jetzt sehe ich die Fotos, anderthalb Monate später und bin überwältigt sie so klein zu sehen. Sie füllte kaum den Stampler den ich mit viel Vorfreude für sie genäht habe, bevor ich sie überhaupt in meinen Armen halten konnte.

Ayer vi las fotos que le estoy haciendo cada vez que cumple un mes y me apetecía enseñarlas. Qué grande me pareció cuando le hice estas fotos. Un mes ya, mi pequeño bebé. Y ahora las veo, mes y medio después y me quedo deslumbrada por lo pequeña que era. Apenas llenaba el pelele que le cosí con toda mi ilusión antes de poder tenerla en mis brazos. 

Schnittmuster/ Patrón: Sommerstrampler. Konfetti Patterns
Stoff/ Tela: Stoff&Stil

Verlinkt/ Enlazado: MenudaInspiración#74 , sewmini, kiddikram