La alta costura de ChriBi

Für eine Hochzeit von Freunden, habe ich mir dieses Kleid genäht. Ein weißes Kleid für eine Hochzeit? Ja, auch wenn es eigentlich die Farbe der Braut ist, war es ausdrücklich erwünscht, dass alle Gäste in weiß erscheinen.  Eine Ibiza- Hochzeit.

Para la boda de unos amigos me cosí este vestido.  Un vestido blanco para una boda? Sí, aunque ese color normalmente lo debe llevar únicamente la novia, nuestros amigos pidieron que todos fuesen de blanco. Una boda ibicenca. 

Ein schickes, weißes Kleid habe ich in der Abteilung für Schwangerschaftsmode jedoch nirgends entdeckt und somit stand schnell fest, dass ich mir mein Kleid für die Hochzeit selber nähe. Schließlich hatte ich vor Kurzem einen Kurs bei einer professionellen Schneiderin begonnen.

No pude encontrar un vestido blanco y elegante en ninguna tienda de ropa premamá y por eso decidí rápidamente coserme yo misma el vestido para la boda. Además había empezado hace poco un curso de corte y confección con una modista profesional. 

Unter professioneller Anleitung wurde vermessen, ein Schnittmuster erstellt, Stoff geschnitten, geheftet, aufgetrennt und natürlich genäht, sowohl per Hand als auch mit der Maschine. Unglaublich viel Arbeit und definitiv ein ganz anderes Nähen als ich es bisher gewohnt war. Rutschiger Crepe und Tüll, statt Baumwolle und Jersey; Vornähen per Hand statt Heften mit Stecknadeln; ein langsames Annähern an den perfekten Schnitt und Passform statt fertiger und vielfach getesteter Schnittmuster. Mein erstes Projekt gehobener Schneiderei- Haute Couture à la ChriBi.

Bajo las instrucciones profesionales de la modista medí, elaboré un patrón, corté telas, hilvané, volví a abrir las costuras y cosí, por supuesto, muchísimo tanto a mano como con la máquina. Ha sido un montón de trabajo y desde luego totalmente distinto a la costura que yo estaba acostumbrada a hacer. Crepe y tul, telas resbaladizas, en vez de algodón y punto; hilvanar todo a mano en vez de fijar las telas simplemente con alfileres; acercarse poco a poco al corte y la forma perfecta en vez de utilizar patrones hechos y mil veces probados. Vamos, mi primer proyecto de alta costura. 

Viele Stunden Arbeit, etliche Meter Stoff und Faden und auch ein paar Tränchen sind bei der Erstellung meines Kleides geflossen. Nicht etwa weil der immer größer werdende Bauch nicht mehr in das Kleid passte, so wie ich es anfänglich befürchtet hatte, sondern weil eine Woche vor der Hochzeit der Reißverschluss auf Höhe des BHs nicht mehr zuging. Doch dank meiner Profi- Lehrerin wurde auch dieses Problem schnell gelöst. Der Bereich wurde mit ein paar Streifen Stoff erweitert und statt des nahtverdeckten Reißverschlusses hat mein Kleid nun einen beidseitig Verdeckten, normalen Reißverschluss. Vielen Dank Pilar, für deine Hilfe!

Muchas horas de trabajo, unos cuantos metros de tela e hilo e incluso unas lágrimas han caído en el proceso de terminar el vestido. No como temía al principio, porque no entraba la barriga que cada vez es más grande, sino porque a una semana de la boda, de repente no podía cerrar la cremallera a la altura del sujetador. Pero gracias a mi maestra tampoco fue un drama y con unos pocos cambios me salvó el vestido. Añadimos unas franjas de tela en la espalda y cambiamos la cremallera invisible por una normal que cosí de tal forma que queda tapada por los dos lados. ¡Muchas gracias Pilar por toda tu ayuda y paciencia! 

Verlinkt/ Enlazado: MeMadeMittwoch, AWS#23

Da mich dieses weiße Projekt den gesamten Mai über begleitet hat, verlinke ich auch noch im Monat Mai bei 12ColoursofHandmadeFashion- weiß.