Adaptar la blusa del patrón «SOMMER.bluse» a una barriga de embarazada.

Hier zeige ich euch, wie ihr das Schnittmuster «SOMMER.bluse» von Leni Pepunkt anpassen könnt, um eine Version für Schwangere zu nähen.

Aquí os enseño cómo modificar el patrón «SOMMER.bluse» de Leni Pepunkt para poder coser una versión para embarazadas. 

Die SOMMER.bluse ist eine schnell und einfach zu nähende Bluse mit überschnittenen Ärmeln mit luftig, lockerem Sitz. Bis zum Knie verlängert, wird schnell ein bequemes SOMMER.kleidchen daraus.

«Sommer.bluse» es una blusa veraniega y sueltecita con mangas entrecruzadas que se cose muy fácil y rápido.  Alargada hasta la rodilla, la blusa se convierte rápidamente en un vestido cómodo para el verano. 

Damit ihr die Bluse auch mit Babybauch bequem tragen könnt, solltet ihr das Vorderteil verlängern und auf Höhe des Bauches an beiden Seiten raffen. Wie genau das funktioniert, seht ihr hier:

Para poder llevar cómodamente la blusa cuando estáis embarazadas, deberíais alargar la parte delantera del patrón y fruncirla a la altura de la barriga. Podéis ver aquí cómo se hace exactamente: 

Zuerst solltest du ausmessen, auf welcher Höhe die Raffung an deiner Bluse beginnen soll. Miss dafür vom Armloch bis zum Bauchbeginn. Bei mir sind es 23 cm.

Lo primero que debes pensar es dónde quieres que empiece el fruncido. Para eso debes medirte desde la sisa hasta el inicio de tu barriga. 

Markiere diese Länge (in meinem Fall 23 cm) im Schnittmuster und teile es an dieser Stelle, um das Vorderteil zu verlängern. Ich habe mich für 12 cm mehr entschieden. Solltest du jedoch schon sehr viel Bauch haben, verlängere es lieber etwas mehr, damit der Bauch auch bequem in die Bluse passt.

Marca esta altura (23 cm en mi caso) en el patrón y pártelo por ahí para poder alargar la parte delantera del patrón. Yo añadí 12cm. Si ya tienes mucha barriga, deberías añadir algo más para que tu barriga entre cómodamente. 

Markiere nun die Strecke, die du kräuseln möchtest. In meinem Fall 17cm.

Marca ahora el trozo que vas a fruncir. En mi caso son 17 cm. 

Nähe zwei parallele Nähte mit großer Stichlänge entlang der markierten Strecke. Wichtig, lasse mindestens 10 cm Faden zu Beginn und am Ende stehen und verriegle die Nähte nicht, damit du nun am Unterfaden ziehen und die Stelle gut kräuseln kannst.

Cose dos costuras paralelas con puntadas muy largas a lo largo de tus marcas. Importante, deja unos 10 cm de hilo al principio y al final y no remates las costuras para poder estirar ahora de tus hilos y fruncir bien esa parte. 

Wenn du die Stelle gekräuselt und Vorder- und Hinterteil somit wieder auf gleiche Länge gebracht hast, nähst du nun wie in der Anleitung beschrieben, Vorder- und Hinterteil der Bluse zusammen. Achte darauf, dass die vorgegebenen Markierungen aufeinander passen.

Una vez que hayas fruncido los dos lados y conseguido que la parte delantera y trasera vuelven a tener el mismo largo, cose los laterales de la blusa tal y como viene en la descripción del patrón. Fíjate que coincidan todas las marcas del patrón. 

Und schon ist deine «SOMMER-bluse» für Schwangere fertig.

Y ya está lista tu blusa de verano para embarazadas.