Eine beige Fellweste für den Monat Februar.

Un chaleco de pelo de color beis para el mes de febrero.

Bereits letztes Jahr habe ich die Challenge «12 Letters of Handmade Fashion» von Tweed&Greet gespannt verfolgt. Zu Beginn dieses Jahres lud Selmin zu einem neuen Wettbewerb ein: «12 Colours of Handmade Fashion», die Herausforderung jeden Monat ein passendes Kleidungsstück zur vorgegebenen Farbe zu nähen. Klingt super, da mache ich mit.

Ya el año pasado seguí con ganas el concurso «12 Letters of Handmade Fashion» de Tweed&Greet. Al principio de este año Selmin invitó a participar en «12 Colours of Handmade Fashion», el reto de coser cada mes alguna prenda en el color determinado del mes. Eso suena genial, voy a participar pensé enseguida. 

Der Wille an der Challenge teilzunehmen war definitiv da. Doch bereits zur ersten Präsentation musste ich passen. Das lag nicht etwa an der vorgegebene Farbe grün- ganz im Gegenteil, ich bin ein absoluter Fan jeglicher Grüntöne- sondern an akutem Zeitmangel. Mein tannengrünes Jerseykleid ist einfach nicht rechtzeitig fertig geworden.

Motivación para participar en este reto había, sin duda. Pero ya en la primera presentación tuve que echarme atrás. Nada que ver con el color que había elegido para el primer mes- al contrario, soy un gran fan del verde en todas sus tonalidades- pero simplemente me faltó el tiempo para terminar mi vestido de tela elástica en verde abeto.

«Beige, Trantüte oder sanfter Draufgänger?», fragt Selmin bei der Ankündigung der Farbe beige für den Monat Februar und erntete kritische Kommentare. Omalike, Tofu unter den Farben, lediglich für den Trenchcoat erlaubt. Ich war zunächst einmal gar nicht so negativ eingestellt. Schließlich  lässt sich diese Farbe problemlos in meinem Kleiderschrank finden und kann sowohl sportlich als auch elegant getragen werden. Meine weitere Auseinandersetzung mit dieser Farbe erwies sich jedoch durchaus problematischer. In meinem Stoffregal gab es nicht einen einzigen beigen Stoff, der darauf wartete vernäht zu werden und auch meine ausgiebige Suche in Stoffgeschäften blieb erfolglos. Ich konnte einfach keinen beigen Stoff finden, den ich gerne vernähen wollte.

«Beis, aburrimiento en persona o el tímido atrevido?», pregunta Selmin con el anuncio del nuevo color para el mes de febrero y recibe cantidad de comentarios muy críticos. El color para abuelas, el tofu entre los colores y sólo vale para la clásica gabardina. En un principio no lo veía tan negativo ya que ese color se encuentra sin problema en mi armario y se puede llevar tanto deportivo como elegante según la combinación. En cambio, mi siguiente trato con ese color se presentó bastante más problemático. En mi almacén de telas no había ninguna tela beis y mi intensa búsqueda en las tiendas de tela se quedó sin éxito. No encontraba ninguna tela beis que me animara a coser una prenda especial.

Also habe ich beschlossen kein neues Kleidungsstück zu nähen, sondern meine beige Fellweste beim 12 Colours of Handmade Fashion zu präsentieren. Zwar nicht mehr ganz neu, aber immer noch gerne getragen. Sowohl über der schwarzen Lederjacke zu Jeans und Turnschuhe als auch zum Wickelrock in beige- bordeaux.

Por eso decidí no coser ninguna prenda nueva sino presentar mi chaleco de pelo en color beis para el 12 Colours of Handmade Fashion. No es nuevo pero sigo llevandolo muy a gusto. Tanto encima de la chupa negra combinado con vaqueros y zapatillas como con mi falda cruzada en beis- burdeos.

Stoff/ Tela: Fell/pelo – Stoff&Stil
Japanische Baumwolle/Algodón japonés: Seikaiha- Nunoya
Schnitt/Patrón: Weste/chaleco- Stoff&Stil
Falda/Rock- Die Wilde Hilde von LiebhabeStück (abgeändert/modificado)

Verlinkt/Enlazado: 12 Colours of Handmade Fashion- Beige, MeMadeMittwoch