Röcke aus Kord oder Sweat in schönen Herbstfarben wären zu dieser Jahreszeit sicher angebrachter, aber ich möchte euch unbedingt noch diesen Wickelrock zeige, den ich schon vor langer Zeit für meine Nichte genäht habe. Schließlich sollen die Fotos nicht genauso lange hier liegen, wie es der Rock getan hat.  Drei Jahre musste die arme Kleine auf ihren Rock warten…

Faldas de pana o tela de sudadera en colores del otoño serían más adecuadas para estas fechas pero no puedo dejar de enseñaros esta falda reversible que le hice ya hace unos años a mi sobrina. Y no quiero que las fotos se queden tanto tiempo sin publicar como tuve a esta falda en casa guardada. Tres años tuvo que esperar la peque para poder ponérselo por fin… 

Was ein Freudensprung, endlich passt der Wickelrock. Bereits vor drei Jahren, als ich anfing zu nähen, habe ich diesen süßen Wickelrock zum Wenden für meine Nichte genäht. «Für kleine Mädchen von 98 bis 140», heißt es in der Beschreibung des Schnittmusters «Wilde Hilde». Doch als meine Nichte den Rock an ihrem 4. Geburtstag auspackte, war die Enttäuschung groß. Der Rock passte nicht. Er war viel zu groß.

Qué alegría, por fin le viene bien la falda reversible de la tía. Hace ya tres años que empecé con la costura y que le cosí esta falda tan bonita a mi sobrina. «Para niñas pequeñas con tallas de 98 a 140», indica el patrón de la falda «Wilde Hilde». Pero la decepción fue muy grande cuando mi sobrina recibió la falda por su 4. cumpleaños. No le venía. Era demasiado grande. 

Also gab es ein anderes Geschenk und der Rock wurde aufgehoben für den Sommer danach. Doch auch im darauffolgenden Sommer war er immer noch zu groß, ein weiteres Jahr später immer noch. Doch was lange währt, wird endlich gut. Diesen Sommer konnte meine Nichte den Rock endlich tragen.

Entonces buscamos otro regalo y guardamos la falda para el año después. Pero llegó el siguiente verano y la falda seguía demasiado grande y esperando un año más también. Como dice el dicho, las cosas del palacio van despacio, tras 3 años con la falda en el armario, este verano por fin pudo estrenar la falda.

Meine Nichte war ganz entzückt von ihrem neuen Rock und hat ihn gleich mehrfach gewendet. Zuerst trug sie eine Zeit lang die rosa Seite und dann die Äpfel. Sie konnte sich nicht für eine Lieblingsseite des Rocks entscheiden, doch das ist auch gar nicht nötig, denn dank der Kam Snaps kann der Rock ganz schnell und einfach gewendet werden.

Mi sobrina estaba encantada con su falda y no paró de cambiarla de lado. Un ratito el lado rosa y después las manzanas. No sabía decirme cuál era su lado favorito pero tampoco es necesario decidir porque gracias a los Kam Snaps podía cambiar y cerrar la falda rapidísima. 

Eigentlich wollte ich den Rock für Kinder nicht mehr nähen, da ich so unglücklich über das Größenproblem war, doch meine Fat-Quarter Sammlung wäre ideal für das Modell in schönem Farbenmix. Vielleicht bekommt sie zum Winter doch noch einen Wickelrock zum Wenden. Jetzt wo er endlich passt…

En realidad no quise volver a coser esta falda para niñas porque estaba muy disgustada por el problema de las tallas pero mi colección de Fat- Quarter vendría genial para hacer otro modelito con una bonita mezcla de colores. A ver si mi sobrina tiene suerte y le hago otra falda para el invierno… 

Verlinkt/Enlazado: kiddikram