Un ChriBi se va de viaje… 

Was soll man seinem Vater zum Geburtstag schenken? Diese Frage hat mich auch dieses Jahr wieder schwer beschäftigt. Als ich nur wenige Tage vor seinem Geburstag und dem anstehenden Besuch bei mir in Alicante noch immer kein Geschenk für ihn hatte, habe ich um Rat gefragt. Näh ihm doch einen Weekender, schlug meine Mutter vor.

¿Qué se puede regalar a un padre por su cumpleaños? Esta pregunta tan difícil me ha hecho dudar de nuevo este año. Unos pocos días antes del gran día y de su visita a Alicante seguía sin regalo y tuve que pedirle consejo a mi madre. Me propuso coserle un weekender.

Der Weekender  aus dem Buch «Lieblingstaschen selber nähen» von pattydoo sollte es werden. Das Buch habe ich vor Kurzem geschenkt bekommen, fehlten also nur noch die passenden Stoffe für eine sportliche und männertaugliche Variante…

Iba a coser el bolso de viaje «weekender» del libro «Lieblingstaschen selber nähen» de pattydoo. El libro me lo regalaron hace poco, tan sólo faltaron las telas para una versión masculina y sport.  

Ich habe mich für Schwarz und Grautöne entschieden und zu Kunstleder, Polsterstoff und groben Reißverschlüssen gegriffen. Neben der aufgesetzten Tasche gibt es im Inneren noch ein Handyfach und ein Schlüsselband.

Opté por el negro y tonos grises y utilicé polipiel, telas de tapicería y cremalleras gruesas. Aparte del bolsillo frontal, añadí en el interior un bolsito para el móvil y un llavero. 

Bis auf die Reißverschlussenden ließ  sich die Tasche trotz vieler Lagen Stoff, Kunstleder und Gurtband problemlos nähen. Lediglich ein kleiner Fehler beim Annähen der D-Ringe für den Trageriemen hat mich ein paar Nerven und zwei neue Nadeln gekostet. Ich habe erst ganz am Schluss festgestellt, dass ein Ring auf der falschen Seite befestigt war und musste diesen entfernen und auf der anderen Seite neu annähen. Und das alles durch die Wendeöffnung im Futter! Schließlich wollte ich nicht die gesamte Tasche öffnen.

Con excepción de las terminaciones de la cremallera, he podido coser el bolso sin problemas, a pesar de las muchas capas de tela, polipiel y cinta. Tan sólo me ha hecho sufrir un pequeño error al fijar las anillas para el tirante del bolso que me costó dos agujas nuevas. Una vez terminado el bolso, me dí cuenta que esa anilla estaba cosida en el lado equivocado. Tuve que quitarla y volver a coserla en el lado opuesto- y todo eso por la apertura que había dejado en el forro para darle la vuelta al bolso! Me negué a descoser el bolso entero. 

Die Reise mit dem neuen ChriBi- Weekender kann beginnen. Gute Fahrt!

Mi padre se va contento con el nuevo ChriBi- bolso.  ¡Buen viaje!

Kommt der Weekender durch die Kontrolle? – ¿Pasará el control?

Verlinkt/ Enlazado: creadienstag#230, TT- Taschen und Täschchen , greenfietsen Taschensewalong