ChriBi- Else goes Elsenherbst…

Meine erste Else. Gerade noch rechtzeitig, um damit am Elsenherbst von schneidernmeistern teilzunehmen.

Mi primer vestido «Else». Llego justo a la fiesta de enlaces de «Else en otoño» de schneidernmeistern.

Schon lange habe ich mit dem Kleid im Baukastenprinzip geliebäugelt. Sieben Varianten auf einen Streich und so viele tolle Nähbeispiele auf sämtlichen Blogs. Gekauft habe ich das Schnittmuster auch bereits vor einigen Monaten, aber das Zusammenkleben des 30-seitigen Schnittmusters hat mich abgeschreckt. Nun habe ich vor ein paar Tagen die Linkparty zum Elsenherbst entdeckt und diese dazu genutzt, endlich meine erste Else zu nähen.

Hace tiempo que estoy coqueteando con el vestido con sistema de módulos. Viene con 7 versiones y hay un mar de ejemplos preciosos por todos los blogs que sigo. Compré el patrón hace ya unos meses pero tener que pegar las 30 páginas para poder sacar las piezas me echó atrás. Ahora he encontrado la fiesta de enlace de Monika que invita a enseñar nuestra «Else» para el otoño y por fin me animé a coser mi primera «Else».

Ich habe mich für das Elsenkleid mit mittelweitem Rock, U-Boot- Ausschnitt und kurzen Armen entschieden. Schließlich ist der spanische Herbst mehr als mild. Das Vorderteil des Kleides habe ich einfach mittig geteilt, um den gemusterten und den petrofarbenen Stoff zu kombinieren. Ich finde der Bruch ist gut gelungen.

Elegí el vestido con la falda mediana, el escote barco y manga corta, ya que el otoño aquí en Alicante es bastante suave. Partí la parte delantera del vestido por la mitad para poder combinar la tela estampada y la lisa. Me encanta el corte recto. 

Von vorne betrachtet finde ich meine Else auch ohne Gürtel sehr schön. Der überschüssige Stoff im Rücken hingegen gefällt mir gar nicht. Für die bereits geplante Winterelse aus Strickstoff muss ich also noch nach einer Lösung suchen, um diese auch ohne Gürtel tragen zu können. Ich habe auf einigen Blogs von Teilungen im Rücken gelesen. Vielleicht kann mir eine der professionellen Elsenschwestern einen Tipp geben.

El frente del vestido me gusta también sin cinturón. En cambio, la espalda requiere el cinturón para disimular toda esa tela que sobra por allí. Para mi «Else» invernal que ya estoy cosiendo en mente, tendré que buscar una solución para poder llevar el vestido también sin cinturón. En otros blogs vi espaldas partidas por la mitad. A lo mejor alguien con más experiencia en este tipo de costura me puede dar un consejo. 

Nun bin ich auch endlich eine Elsenschwester. Jedoch leider ohne die tolle geplottete Aufschrift.

Por fin soy también una «hermana Else» aunque sin inscripción ya que no tengo Plotter. 

Schnittmuster/ Patrón: Else by Schneidernmeistern.
Stoff/Tela: Jersey uni petrol (gekauft bei /comprado: LiSoStöffchen)
Patience by Art Gallery (gekauft bei/ comprado en: Telaria)

Verlinkt/ Enlazado: Elsenherbst, Freutag